🇵🇱PL
Home › Realizacje › Nagroda im. Zbigniewa Herberta
Gala literacka · 20 kanałów naraz
Multistreaming — jedna gala, dwadzieścia kanałów i dwie wersje językowe
Uroczystość wręczenia Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta w Teatrze Polskim. Cztery kamery, dwa niezależne miksy językowe i równoległa transmisja na 16 profili Facebooka i 4 kanały YouTube.
Wyzwanie
Nagroda międzynarodowa potrzebuje międzynarodowej widowni
Fundacja im. Zbigniewa Herberta przyznaje nagrodę od 2013 roku za całokształt dokonań w dziedzinie poezji — statuetkę i czek na 50 tysięcy dolarów. W 2017 roku odebrał ją w Teatrze Polskim południowoafrykański poeta Breyten Breytenbach, z rąk Katarzyny Herbert i przedstawicielki Fundacji PZU.
Publiczność takiego wydarzenia jest z definicji dwujęzyczna i rozproszona: część ogląda po polsku, część po angielsku, a każdy z partnerów — instytut, biblioteka, teatr, redakcja — chce mieć transmisję u siebie, na własnym profilu, a nie linkiem do cudzego. Stąd nie jedna transmisja, tylko dwie wersje językowe rozesłane na dwadzieścia adresów naraz.
Jak to zrobiliśmy
Dwa niezależne programy z jednego planu
Cztery kamery XDCAM dały jeden materiał zdjęciowy, ale wyszły z niego dwa osobne programy. Każdy miał swój miks obrazu, swój tor dźwięku i swoje plansze — bo w wersji polskiej na ekranie pojawiały się wiersze Herberta po polsku, a w angielskiej ich przekłady.
Cztery kamery, jeden plan
Scena Teatru Polskiego, laureat, laudator i wykonawcy: Joanna Trzepiecińska i Andrzej Seweryn czytający wiersze oraz recital Włodka Pawlika. Jeden zestaw kamerowy obsłużył obie wersje.
Dwa miksy, dwa tory dźwięku
Wersja polska i angielska prowadzone równolegle: osobne cięcia tam, gdzie trzeba było pokazać inną planszę, i osobne źródło dźwięku — oryginalne wystąpienie albo tłumaczenie.
Grafiki w dwóch językach
Wiersze, podpisy i plansze przygotowane w dwóch kompletach. Widz na kanale angielskim nie ogląda polskich napisów — dostaje spójną całość w swoim języku.
Dystrybucja na 20 adresów
Szesnaście profili na Facebooku i cztery kanały YouTube — po dwa na każdą wersję językową. Transmisja szła również na culture.pl, portal Instytutu Adama Mickiewicza.
Dwie wersje
Ta sama gala, dwa komplety materiałów
Najlepiej widać to na kartach zapowiadających transmisję: ten sam projekt graficzny, ten sam zestaw logotypów partnerów, dwa języki. Tak samo wyglądało wszystko, co pojawiało się na ekranie w trakcie wydarzenia.
Sprzęt
Czym jechaliśmy na tę galę
4× kamera XDCAM
Cztery tory na scenę Teatru Polskiego: plan szeroki, mówca, wykonawcy i detal. Zestaw dostępny również w wynajmie sprzętu do streamingu.
Flypack z podwójnym torem
Mobilna reżyserka o możliwościach wozu transmisyjnego, skonfigurowana tak, by prowadzić dwa programy równocześnie, z osobnymi wyjściami i grafiką.
Rozgłoszenie na 20 celów
Dystrybucję obsłużył nasz serwer streamingowy: jeden sygnał wejściowy na wersję, kilkanaście równoległych wyjść do platform.
Zapis transmisji
Cała uroczystość — wersja polska
Pełny zapis gali: wręczenie nagrody, laudacja Jarosława Mikołajewskiego, wiersze Herberta w interpretacji Joanny Trzepiecińskiej i Andrzeja Seweryna oraz improwizacje Włodka Pawlika inspirowane obrazami laureata. Wersja angielska tego samego wieczoru jest dostępna na angielskiej wersji tej strony.
Efekt
Jeden wieczór, dwie wersje językowe i trzy komplety zarejestrowanego materiału — polski, angielski i reportaż z wydarzenia.
Organizator dostał nie tylko transmisję, ale i gotowe archiwum: dwie pełne rejestracje gali do publikacji w obu obszarach językowych oraz krótszy materiał reportażowy do wykorzystania w komunikacji fundacji i partnerów.
Dwadzieścia równoległych transmisji brzmi jak fanaberia, dopóki nie policzy się zasięgu. Każdy partner — Instytut Adama Mickiewicza, Biblioteka Narodowa, Teatr Polski, Polskie Radio, TVP Kultura — nadawał wydarzenie u siebie, do własnej społeczności. Zamiast jednego linka, który trzeba klikać, widz dostawał galę tam, gdzie już był.
Ten sam mechanizm działa przy każdym wydarzeniu z wieloma patronami: konferencji branżowej, gali branżowej, kongresie. Koszt po stronie realizacji jest jednorazowy, a zasięg mnoży się przez liczbę partnerów.
FAQ
Multistreaming — częste pytania
Czym jest multistreaming?
To równoległe nadawanie jednej transmisji na wiele kanałów i platform naraz. Przy gali Nagrody im. Herberta sygnał szedł jednocześnie na szesnaście profili na Facebooku i cztery kanały YouTube. Dla widza to zwykła transmisja u ulubionego nadawcy; cała złożoność zostaje po stronie realizacji.
Na ile kanałów można nadawać jednocześnie?
W praktyce ogranicza to przepustowość łącza i limity platform, a nie sama technologia. Dwadzieścia celów to liczba, którą obsłużyliśmy przy tej gali; przy większej liczbie partnerów dokładamy kolejne wyjścia po stronie serwera streamingowego.
Czy każdy partner może mieć transmisję na swoim profilu?
Tak i to jest główny sens multistreamingu. Każdy patron i partner nadaje wydarzenie u siebie, do własnej społeczności, zamiast odsyłać ją linkiem gdzie indziej. Potrzebujemy tylko klucza transmisji z każdego konta.
Jak wygląda transmisja w dwóch wersjach językowych?
To dwa niezależne programy realizowane z tego samego planu: osobny miks obrazu, osobny tor dźwięku (oryginalny albo tłumaczenie) i osobny komplet grafik. Widz na kanale angielskim ogląda spójną całość po angielsku, nie polską transmisję z dołożonym lektorem.
Ile kamer potrzeba przy gali w teatrze?
Przy uroczystości z wystąpieniami i częścią artystyczną komfort dają cztery: plan szeroki sceny, mówca, wykonawcy i detal. Przy dwóch kamerach trzeba wybierać między tym, kto mówi, a tym, co się dzieje na scenie.
Czy dostaniemy nagranie do późniejszego wykorzystania?
Tak. Przy tej gali przekazaliśmy trzy komplety materiału: pełną rejestrację polską, pełną angielską oraz krótszy materiał reportażowy. Zakres ustalamy przed wydarzeniem, bo wpływa na sposób realizacji.
Ile kosztuje transmisja z multistreamingiem?
Zależy od liczby kamer, wersji językowych i liczby celów dystrybucji. Transmisja jednokamerowa na jeden kanał to inny budżet niż realizacja czterokamerowa z dwoma programami i dwudziestoma wyjściami. Napisz, ilu masz partnerów — policzymy pod konkretny scenariusz.
Masz wydarzenie z wieloma partnerami?
Zrealizujemy transmisję wielokamerowo, przygotujemy wersje językowe i rozesłemy sygnał na wszystkie profile partnerów naraz — z jednego planu i w jednym budżecie realizacyjnym.
Zobacz też