PL
Warsaw Security Forum — transmisja online w dwóch wersjach językowych
Międzynarodowa konferencja bezpieczeństwa z udziałem Prezydenta RP i szefów resortów obrony. Dwa dni obrad, cztery kamery, dwa niezależne streamingi i dwie ścieżki językowe — polska i angielska — prowadzone równolegle przez dwóch realizatorów.
- WydarzenieWarsaw Security Forum
- Edycja20–21 listopada 2014
- MiejsceWarszawa
- Kamery4× Sony XDCAM PMW-300
- Realizacja2 miksery, 2 realizatorów
- Emisja2 streamingi × 2 języki
Jedna konferencja, dwie publiczności, dwa języki
Warsaw Security Forum to międzynarodowe spotkanie ekspertów bezpieczeństwa — sesje plenarne o przyszłości NATO, wspólnej polityce bezpieczeństwa i obrony UE, relacjach z Rosją, bezpieczeństwie energetycznym i państwach granicznych Sojuszu. Część wystąpień szła po polsku, część po angielsku, a salę obsługiwali tłumacze symultaniczni.
Widz w internecie nie może dostawać mieszanki. Polski odbiorca ma słyszeć polski tor przez całe dwa dni, zagraniczny — angielski, niezależnie od tego, w jakim języku mówi akurat panelista. To nie jest jedna transmisja z dwoma napisami, tylko dwa równoległe przekazy.
Dwa niezależne tory realizacyjne obok siebie
Zamiast jednego programu z przełączanym dźwiękiem zbudowaliśmy dwa pełne tory. Każdy miał własny mikser, własnego realizatora i własne wyjście do internetu, a oba korzystały z tego samego zestawu czterech kamer.
Wersja polska
Mikser BlackMagic ATEM 1, własny realizator obrazu, dźwięk z toru polskiego — oryginalne wystąpienia po polsku i tłumaczenie symultaniczne wystąpień anglojęzycznych.
Wersja angielska
Mikser BlackMagic ATEM 1 4K, drugi realizator obrazu, dźwięk z toru angielskiego — oryginalne wystąpienia po angielsku i tłumaczenie wystąpień polskich.
Cztery kamery, dwa stanowiska, dwa dni obrad
Cztery kamery Sony XDCAM PMW-300
Kamera na osi sceny na mówcę, dwie boczne na panelistów i reakcje sali, czwarta na plany ogólne i kuluary. Ten sam obraz zasilał oba tory — różniły się tylko montażem i dźwiękiem.
Dwa miksery obok siebie
ATEM 1 i ATEM 1 4K stały na jednym stanowisku, obsługiwane przez dwóch realizatorów jednocześnie. Każdy ciął swój program niezależnie, słuchając swojej wersji językowej w słuchawkach.
Dźwięk prosto z kabin tłumaczy
Oba tory pobierały sygnał z systemu tłumaczeń symultanicznych obsługującego salę. Widz online słyszał dokładnie to, co uczestnik na miejscu z odpowiednim kanałem w słuchawkach.
Dwa strumienie wypuszczane równolegle
Dwa kodery, dwa niezależne adresy transmisji. Awaria jednego toru nie zabierała drugiego — przy wydarzeniu z udziałem głowy państwa i delegacji zagranicznych to nie jest teoretyczne rozważanie.
Dwa dni ciągłych obrad
Sesje plenarne, panele i wystąpienia gości specjalnych szły jedno za drugim przez dwa dni. Zespół pracował na zmianę przy obu torach, bez przerywania żadnego ze strumieni.
Wystąpienia, które musiały wejść bezbłędnie
Przemówienie otwierające Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego, sesja otwarcia szefa BBN gen. Stanisława Kozieja, wystąpienie gen. Waldemara Skrzypczaka o modernizacji Sił Zbrojnych RP — każde na żywo, w obu wersjach językowych naraz.
Co pojechało na forum
Sala obrad i stanowisko realizacyjne
Dwie wersje językowe to nie napisy. To dwie osobne transmisje.
Co dostał organizator
Transmisja konferencji w dwóch językach — najczęstsze pytania
Czym różni się transmisja dwujęzyczna od transmisji z napisami?
Napisy to jeden strumień z dodaną warstwą tekstu. My budujemy dwa pełne przekazy: każdy ma swój mikser, swojego realizatora i swój adres. Widz wchodzi na link w swoim języku i przez całe wydarzenie słyszy jedną spójną ścieżkę — bez przełączania się między oryginałem a tłumaczeniem.
Skąd bierzecie dźwięk tłumaczenia?
Bezpośrednio z systemu tłumaczeń symultanicznych obsługującego salę. Podpinamy się pod wyjścia kanałów językowych, więc widz online słyszy dokładnie to samo co uczestnik z odbiornikiem w słuchawkach. Jeśli organizator nie ma jeszcze tłumaczy, koordynujemy to z dostawcą kabin.
Czy potrzeba dwóch ekip do dwujęzycznej transmisji?
Nie dwóch ekip, ale dwóch realizatorów obrazu i drugiego miksera. Kamery, operatorzy i okablowanie są wspólne — to jeden zestaw zdjęciowy zasilający dwa tory. Dzięki temu druga wersja językowa kosztuje ułamek tego, co osobna produkcja.
Ile kamer potrzeba na konferencję międzynarodową?
Przy sesjach plenarnych i panelach realny standard to cztery: mówca w planie pełnym, dwie kamery na panelistów i reakcje sali oraz jedna na plany ogólne i kuluary. Przy pojedynczym wykładzie wystarczą dwie, ale panel z pięcioma osobami na scenie ogląda się wtedy statycznie.
Co się dzieje, gdy padnie jeden tor?
Drugi idzie dalej. Tory są niezależne od miksera po koder, więc awaria po jednej stronie nie zabiera całego wydarzenia. Przy konferencjach z udziałem głowy państwa czy delegacji zagranicznych taka separacja jest podstawą, a nie opcją.
Czy realizujecie transmisje konferencji o tematyce obronnej i bezpieczeństwa?
Tak. Warsaw Security Forum to konferencja z udziałem Prezydenta RP, szefa Biura Bezpieczeństwa Narodowego i przedstawicieli sił zbrojnych. Pracujemy zgodnie z wymaganiami organizatora i służb odpowiedzialnych za wydarzenie — w tym z ustaleniami, które sesje trafiają do transmisji, a które pozostają zamknięte.
Twoja konferencja też może mieć publiczność w dwóch językach
Realizujemy transmisje konferencji międzynarodowych, kongresów i szczytów — z tłumaczeniem symultanicznym, równoległymi torami językowymi i emisją na Wasze kanały.